- eli "olisin hirveän huolissani" sanoi naapurini eilen siellä Columbus Avenuen markkinoilla, jotka siis jatkuvat tänäkin viikonloppuna. Siis mistä hän olisi huolissaan? Kojustani saa myös neulelankoja. Lankojen kohdalle pysähtyvät tietysti himoneulojat, tottakai, mutta myös lapset, tytöt ja pojat. Etenkin pojat! Eikä suinkaan teini-ikäiset, joiden keskuudessa virkkaaminen on todetusti se in-juttu, vaan sellaiset alle 10-v naperot. Ihan sama kumman vanhemman kanssa ovat liikkeellä, vanhempi ei kiellä eikä kehota, seisoo vain vieressä ja antaa kaverin valkata ja työntää sitten rahat kouraan.
    Eilen kaksi pikkupoikaa pysähtyi kuin nakutettu lankalaarin eteen. Sitten alkoi huima valikointi. Isompi, kahdeksanvuotias kaveri tiesi heti mitä halusi: punaista, kultalangan kanssa kieputettua mohairia. Äidin toteamus: "Sehän sopii hyvin siihen huiviin jota olet juuri kutomassa."
    Pienempi, kuusivuotias, valitsi kauan ja harkiten. Hän ei olisi millään pystynyt valitsemaan kahden kerän välillä ja halusi ne molemmat, mutta äiti oli tiukkana: yksi per nenä! Päätöstä saimme odottaa viitisen minuuttia, ja viimein pikkumies päätyi limetinvihreään lurexiin.  Perheen isä seisoskeli lähettyvillä ja hänen olkapäillään ratsasti nelivuotias tyttönen.
   Naapurini lehahti heti paikalle perheen etäännyttyä kuuloetäisyyden ulkopuolelle. "Olisin hirveän huolissani, jos ne olisivat minun poikiani!" hän julisti. "Jos eivät vielä ole homoja, niin tällä pelillä heitä kasvatetaan sellaisiksi."

   "I would be so worried", said my neighbor on Columbus Avenue. What was she so worried about?
I sell yarn in my booth as well, and of course you will get the usual knit addicts shopping for fresh stash. But also kids stops, girls an boys. Especially boys, it seems. And now I am not talking teenage boys who find it hip to crochet, but little boys, ten years or younger. Like yesterday:
   A family, mother, two boys, eight and six, father piggybagging a four-year old girl stopped. The boys made a bee-line to yarn and started eagerly ply through the yarns. The older boy knew right off what he wanted: red and gold mohair. "It will look nice in the scarf you are knitting", said the mother. The little boy would have wanted two, but he was allowed one, so the choosing took forever. He finally settled on lime green lurex.
    Once they paid and left my neighbor dashed over. "I would be so worried if they were my boys!", she said. "This will make them gay, if they aren't it already!"