KIP 1

 - Kato, äiti, tuo täti kutoo, pikkutyttö totesi hartaana ja jäi tuijottamaan käsissäni hyppeleviä puikkoja. Työn alla oli vihreä ylipitkä kaulahuivi, jonka neuloin pituussuuntaan pyöröpuikoilla. Vihreästä möykystä ei taatusti näkynyt mitä siitä tulisi, joten tyttö hivuttautui ihan pöydän viereen.
- Mitä siitä tulee?
- Huivi.
- Ai. (Epäuskoista tuijottelua.) Miksi?
- Kysy kenelle se tulee, äiti kehoitti.
- Kenelle se tulee?
- Eräälle asiakkaalle.
- Minäkin haluan kutoa. (kääntyy äitiin päin) Saanko minä kutoa?
- Pyydetään tädiltä että hän opettaa.
Tyttö sieppaa lankaa korista ja työntää eteeni. - Opeta minut kutomaan, minäkin haluan kutoa!
Äiti seisoo myhäillen vieressä, kuvittelee minun kesken toriajan taikovan esiin puikot ja aikaa opettaa kyselyikäistä pikkutyttöä kutomaan. Selitän kohteliaasti etten millään voi, mutta että lankaputiikeissa on kyllä tarjolla kursseja. Nainen sieppaa kiukustuneena tytön mukaansa, villakerä tipahtaa maahan ja sotkeutuu.

   -Look mommy, that lady is knitting! A litlle girl stopped on her tracks when she saw me knitting a green something on Columbus Avenue. It was a scarf, long and skinny, knit lengthwise on round needles, so it was hard to read. The girl came closer.
- What are you making?
- A scarf.
- Oh. Why?
- Ask whom is that lady knitting it for, mommy said.
- Who are you knitting it for?
- A customer.
- I want to knit, too! (Turns to her mommy.) Can I knit, too?
- Let's ask the nice lady if she wants to show you how.
The little girl takes a ball of yarn from the basket and plonks it in front of me. - I want to knit, can you show me how?
Her mommy is smiling happily, thinking I will find an extra set of needles, time and patience to teach a four-year old to knit while minding my booth. (Heck yes! I am a superwoman!) I explain politely that I just cannot teach her girl, but that any yarn store will offer classes. The woman gets angry and pulls the girl with her. The yarn falls onto the sidewalk and gets dirty and tangled.

KIP 2
- Look, that lady is crocheting!
- No mommy, she is knitting.
- Really? Mommy stops on her tracks and comes closer. - If that's knitting, what does crocheting look like?

- Hei katso, toi nainen virkkaa!
- Ei kun se neuloo, tyttö korjaa äitiään.
- Ai? Äiti tulee epäuskoisena lähemmäksi. - Millaista sitten virkkaus on, jos tää kerran on neulomista?